|
زايشِ مان ، انسانيتِ مان ؛ و نه اصل و نسبِ مان ! |
|||
|
از نگاهِ آراد ايل بيگی
|
|||
|
بارشی ست در قلبِ من پُل وِرلِِن Paul Verlaine( شاعر ِ فرانسوی 1844/ 1896 ) برگردان : آراد (م.) ايل بيگي |
|
ميباردباران در قلبِ منبهمان سان که ميبارد برسر ِشهر ؛ چه هست اين کوفتگیکه رِخنِه می کند در قلبِ من ؟
آه ای نجوای ِ آرام ِ باران [ ببار ] بر زمين و بامها ! برای قلبی که دلتنگ ست ، آه ای ترنُم ِ باران !
بی هيچ علتی ميبارد دراين قلبی که بيزارست . چه ! هيچ خيانتی ؟ ... اين ماتم بی دليل است .
بدترين مجازات ندانستن ِ اينست که چرا بی عشق و نفرت قلب ِمن اينچنين آکنده از اندوه ست ! |
