زايشِ مان ، انسانيتِ مان ؛ و نه اصل و نسبِ مان ! 

               خانه           قلم ها                  rouzaneha@rouzaneha.org               پيوند ها       

 روز شد :   mardi, 17. juin 2008   

     ار نگاهِ  فريدون ايل بيگی

گالريِ عکس

 فريدون ، دانشي که رفت ...     HTML     PDF  

 آخرين همسفر ( منتخبِ  اشعار )       PDF         HTML

نوشته ها و ترجمه هایِ پراکنده

نوشته های سياسی

           از ميانِ دستنوشته هایِ بسياری کمی که از فريدون  پيش منست ، هربار نوشته يا ترجمه ای  ( که بيشتر آنها ، پيش ازاين ، از سالهایِ اواخرِ 30 تا سالهای ِ اواخرِ 40 ، در مهمترين نشرياتِ ادبیِ آنزمان منتشر شده اند ) را خواهم آورد - هرچند که نيمه کاره باشند و يا ابتدا و انتها ، نداشته باشند .         

آراد (م.) ايل بيگي

توضيحا بگويم :         قصدِ من ، نشرِ نوشته هايِ فريدون است و نه « تبليغ » برايِ اين و آن سازمان و تشکيلاتي - که سالهايِ سالست که وجودِ خارجي ندارند و گناهِ من نيست که نوشته هايِ فريدون در اين نشريات آمده اند ؛ او به راهِ خود مي رفت و منهم به راهِ خودم و هميشه و در همهء موارد با هم موافق نبوديم .

به نظرم ، هنوز هم ، امروز ، خواندنِ نوشته هايش عبرت انگيزست و قابلِ استفاده .      آراد (م.) ايل بيگي

1- سقراط مجروح     2 - سزار و سربازِرومی اش          

قانون اساسي ايران يا شمشير چوبين مبارزه

جلد اول  ( پيشگفتار )  -   متنِ کامل        

       ما برخلاف كسانيكه بر روي كاغذ ماركسيست اند و نه در تحليل ، تكيه كردن برروي خطراتِ  عظيمي كه جناحِ "راديكال" [ جناح خميني ] و نه مذهب ( مبارزهء ماركسيستها و طبقه، كارگر بارژيم سرمايه داري وابسته به  امپرياليسم ، مبارزهء طيقاتي است و نه مبارزه با مذهب)  براي جنبشِ  خلقهايِ ايران دارد را ضربه زدن به جنبشِ توده أي نميدانيم . كاملا برعكس  معتقديم كه اگر همين امروز [ سالِ 1356]، در اين لحظاتِ  بسيار حساس از تاريخ كشور ما ، برعليه اين جناح [ خمينی ]  موضع نگيريم و ماهيتِ  واقعي آنرا افشاء نكنيم  به جنبشِ  خلق و طبقهء كارگر ضربه زده و به آن خيانت كرده ايم ...

    ... ادامه

• .- برچيده هائي از كتاب : قانون ِ اساسي ِايران ياشمشيرِ چوبين مبارزه

دوستی        با تو تنها ...       فرياد خاموش      گودال       عصيان       خسته       لبخند      وسوسه های گريز       آخرين همسفر       پُل                در عظيم خلوت من           افسانهء باد و  سرگذشتِ  باد        چوپان        پيام        به تو که از من هيچ ساخته اي              انسان     زندهء جاويد       مسافر      برکه            پيغام     خاطره      به خاطر هيچ زيستن چه شيرين است     به تو مي نگرم ، به تو        ناشناخته     ميهمان      مجسمه هاي گوشتي      آه! اي خاموش...     يکبار ديگر    رهگذر     کوه     مرثيه اي از براي هيچ        گريز ِ عبث     تنهائي    انتظار      نالهء يک برگ    در رهگذار باد        نفرت      طرحي برايِ سه سايه          مردي که..    رفتن ... هستن       مرگ در بستر       اعتقاد      

   فدائيان اسلام / تقلب در تاريخ ،  سکهء رايج در جمهوری

 اسلامی     فدائيانِ اسلام ، امروز ديگر آن مفهومِ  محدودِ سالهايِ بيست را ندارد كه توسط چهار تروريستِ قشري پايه گذاري شد . فدائيانِ اسلام ، امروز يك جريانِ وسيعِ فكري است با زير بنايِ مشروعه طلبي و ولايتِ فقيه كه مبتكرِ و بنيانگذار اصليِ آن  شيخ قضل الله نوري  ، " پيشوايِ كبيرِ " آن آيت الله كاشانيl ، قهرمانِ آن نوابِ صفوي ، خطيبِ آن  حجت الاسلام فلسفي ، بازويِ مسلحِ آن سپاه پاسداران  ، حاكمِ شرعِ آن حجت الاسلام خلخالي و رهبر آن آيت الله خميني است .  

1  2  3  4  5  6

• برچيده هائِ از «  فدائيان اسلام »

طرحی برایِ سه سايه

1
ای خفته در چشم تو ، از خشم تو ، اندوه
ای رسته در خون تو ، از ياد تو ، افسوس
ای با سکوتت سوخته انديشهء باغ
ای نام تو ، از ياد تو ، گلبوتهء شرم ؛
ازمن گريزانی ، بفکر خويشتن باش .
در ياد خود گر نيستی ، در ياد من باش .

     ... ادامه

      مرگ يک هنرمند قهرمان

 [ ويکتور خارا ]

  با برگردانی ِ «انوشه »    [فريدون ايل بيگی]         همه مان ... همه مان / خيره بر مرگ و نظاره گر مرگ /  چهرهء پست فاشيسم / چه شوم است ، چه شوم !

  اسلام بربسترچه شرايط تاريخي بوجود آمد؟  (  مروري در کتاب « محمد »  اثر ماکسيم  رودنسون )  

(1)  (2) (3)  (4)  (5)  (6)

از شيراز تا  کوبا [ يادداشت هایِ روزانهء عطاءالله مهاجرانی] :  تبليغ «مکتب » يا وصف « منهيات »

       کارل مارکس  :

  قدرت پول در جامعه بورژوائي ؛

 بعدازپيدايش حزب واقعا انقلابي ؛

 مبارزه طبقاتي ، قانون تاريخي/ دستمزد چيست ؟

  سير مشروعه طلبی در ايران  

 افسانهء باد و سرگذشت ِ باد

برف مي بارد و يخ بسته هوا .
سخت بسته است در و پنجره ها .
نه فغاني است بجز نالهء رعد .
نه خروشي است بجز غرش ِ باد .
- ناله گر هست چنان کوتاهست
کايچ نتراود بيرون زاتاق -
دردل ِ هر آواز
غرش ِ باد چنان بيم و هراس افکنده ست
که عبث پندارد هر فرياد
دردل ِ شام چنين سرد و سيه مي ماسد .

    ادامه 

رژيس دبره : در بارهء اروگوئه ( برگردان : بهرام يا بهرامی [فريدون ايل بيگی])    1   2   3    4  

  در يک بخش

 دولت آيت الله کنی ،

« کابينهء آشتی اسلامی » ؟

فدک به جای صمد بهرنگی

  ^{آلبر کامو : قرن ِ وحشت}

^{قرن هفدهم  قرن رياضيات بود ، قرن هيجدهم  قرن فيزيک و قرن نوزدهم قرن زيست شناسی ، قرن بيستم ، قرن وحشت است .}

 پ . اسد [ فريدون ايل بيگی]: رژيم ولايت فقيه ، يک رژيم ضدِ تثبيت                    ... بي ترديد اگر مارکس ميخواست در باره ي رژيمي چنين منفور نظر دهد قضاوت او در باره ي مصائب موروثي و عواقب اجتناب پذير سياسي و اجتماعي « شيوه هاي کهن » ، هزاران بار شديدتر بود ... شايد بتوان جمله ي مارکس را براي بيان حال ما بشکل زير تغيير داد : ما اکنون از مردگان بيشتر از زندگان عذاب مي کشيم . مرده گلوي زنده را در چنگ ميفشارد

مسافر

در دشتهاي ِ خالي و خشک و گداخته ،
مرد ِ مسافري
با کوله بار ِ درد
با توشهء سرود
تنها براه بود

 .

    ... ادامه

      انسان خيلی زود ميرسد  /  به کلمات ِ مشابه  /  به کلماتِ بی وزن  /  بعد  /  به کلماتِ بی دنباله

  و. سخن [ فريدون ايل بيگی ] : انقلاب ِ پنجم يا گرئگانگيری دوم     فرض کنيم که کس يا کساني سي سال يا چهل سال مزدور يک قدرت باشند . از لباس و پوشاک آنها تا پروتئين سلولهاي بدنشان از اين راه تامين شده باشد . کساني باشند که مصالح ملت خودرا ، افکار و ترديدهاي مشخص خودرا هر بار و هر بار زير پا گذاشته باشد... 

  توضيحي بر يخشي از کتاب ِ حسن ماسالي

آندره ژيد : داستايووسکی    

  داستايووسکی ... تنها کسيست  که در روانشناسی بمن چيزی آموخته است ... کشف او برایِ من ، مهمتر از کشف استاندال بوده است .

برچيده هائي از توضيحات ِ فريدون ايل بيگي در کتاب ِ : " ما توپاماروها"  (جلد ِ سوم)

اين متاسفانه نه فقط نزد  ما ، بلكه  يك كم در همهء جايِ  دنيا بصورت  يك عادت ، يك مرضِ  مزمن ، يك سنت ، يك مذهب درآمده است : پس ازهزاران سال ، همچنان به نوحه سرائي و به به گوئي ِ قهرمانان  ملي و مذهبي گذشته ميپردازند . ما اين حرف  مسخرهء  عده أي را قبول نداريم كه : بايد تاريخ را از عددِ  صفر شروع كرد . نه ، فقط در يك جمله حرف دراين است كه آن   قهرمانانِ   شماره ناپذير  ( چه با نام و آوازه ، وچه ناشناس و گمنام ) به اين منظورشقه شقه نشده اند، تويِ  شعله هايِ آتش خاكستر نگرديده اند ، خنجرنخورده اند ، بزيرِ گيوتين نرفته اند، وحشيانه ترين شكنجه ها را تحمل نكرده اند ،  درمقابل  جوخهءآتش قرار نگرفته اتد تا ديگران در مرگشان نوحه  و زاري سر دهند يا به به و چه چه بگويند .  

    ... ادامه

ما توپاماروها ( تجربيات جنگ چريکی شهری در اروگوئه - جلد سوم -  با پيشگفتار « رژيس دبره » : « از آنها بيآموزيم » )        1   2   3   4    5   6              متنِ کامل

به تو که از من هيچ ساخته ای

به : همهء آنانی که در افسون ِ تو مسخ شده اند


شاخه را بادی نجنباند .
کوچه را پائی نلرزاند .
خفته را دستی نخيزاند .

رهروان در خواب و بيداری .
خستگان ، در بند ِ بيزاری .
گزمه و عابر ، براه اندر
اينک تنها ، آنک تنهاتر .
خنده ها و گريه ها ، توام .
کينه ها و مهرها ، درهم .
دوستی و دشمنی ، همرنگ .
مهربانی و ريا ، نيرنگ .
طعنه ها غم ، دلنوازی غم .
جشن ها ماتم ، عزا ماتم .
بادها بر کينه پيوسته .
کينه ها از بندها خسته .
خستگان برخويش دل بسته .
يادبود و ياد .
ميوه ای بس تلخ داد :

1

من ، من بودم ؛
تو ، تو ؛
من و تو ، نه ما .
من غمين و تو شاد .
 

    ... ادامه

  نامه هائی از فدريکو گارسيا لورکا  به آنا ماريا دالی      

همانطور که گياهان شو